La police recherche toujours Émilie,
la fille de 9 ans de Robert Zeuthen.
Vous faites quoi, pour la retrouver ?
- Expliquez-moi. - Le suspect
a peut-être épargné Émilie pour ensuite la cacher.
Si vous me donnez le carnet, je vous lâche.
- Comment a-t-il pu s'échapper ? - J'en sais rien.
Vous avez quoi, alors ?
Le lieu où Louise Jelby a été séquestrée.
Il essaie de trouver son assassin
à l'aide d'un carnet qu'il a trouvé.
Je sais ce que vous pensez.
On devait éviter que cela ne nuise
au Premier ministre.
C'est laquelle des 12 voitures ?
Le ravisseur cherche à obtenir réparation. Il va falloir bouger.
Les balles ont traversé le sac et son contenu.
- Elle est vivante ? - On fera les recherches nous-mêmes.
Ce n'est pas l'iPad d'Émilie.
Je sais comment il l'a contactée.
Merci beaucoup pour l'iPad. Ça me fait super plaisir !
Vous m'avez donné votre confiance. J'en ai besoin. Maintenant.
Ça ne ressuscitera pas Émilie Zeuthen.
La police a sorti de l'eau ce qu'on pensait être
Émilie Zeuthen.
Je croyais faire la part des choses. Mais je suis moins forte que toi.
Tu seras notre candidat.
Il n'y aura pas d'alliance.
J'ai apporté ça pour sceller notre amitié.
Tu en auras besoin quand je formerai mon nouveau gouvernement.
Vous n'avez rien vu ?
Il n'y a que moi ici.
Et l'homme aux chats. Mais il compte pas.
Ce sont les vêtements d'Émilie.
Regarde ça.
Il l'a quand même pas envoyée comme une marchandise ?
Le carnet ne contenait pas 12 voitures noires, mais 13.
C'est la voiture du Premier ministre.
Désolé de ne pas l'avoir vu avant.
Je vais être obligé de trouver moi-même.
THE KILLING III
Mardi 15 novembre 18 h 03
Le Premier ministre est informé.
Aucune irrégularité n'a été observée.
Vous craignez qu'il fasse quoi ?
On sait pas. Je veux une liste des gens de l'immeuble.
Il y a plus de 300 personnes. On a vérifié leurs identités.
Il y a une entrée de service ? Pour la presse ? Des ouvriers ?
Non. Malgré le peu d'infos que j'ai eues,
tout est sous contrôle.
- Je peux avoir la liste ? - Sarah...
J'ai eu mon QG. Ils ne savaient pas
pour la voiture du Premier ministre dans le Jutland
et pour la page arrachée.
Elle ne s'est pas arrachée toute seule.
La liste !
On a pas touché à cette page. Tu veux bien me croire ?
Tout nous indique qu'il s'agit d'Ussing.
Sauf que le suspect dit le contraire.
Tenez.
J'aimerais voir les vidéos
des entrées depuis une heure.
On a vérifié tout le monde.
C'est parfait. Mais je veux les vidéos. Maintenant.
Ici Lund.
C'est Brix. Que se passe-t-il ?
Merci pour aujourd'hui.
Bonne campagne.
Ils feront de bons ministres.
Ils ont la bonne approche et beaucoup d'ambition.
Pourquoi n'étais-je pas au courant pour Birgit ?
Tu n'aurais pas été d'accord.
Kristoffer est parti en avance au meeting ?
Non, à la sécurité. J'aurais quand même voulu être au courant.
Je ne garde pas un ministre qui me combat.
Trouvons Kristoffer et partons.
Tout seul, tu deviens très vulnérable.
L'affaire Émilie Zeuthen n'est pas finie. Calmons le jeu.
Je ne veux plus d'hésitations.
C'est pourquoi c'est fini aussi avec Rosa Lebech.
On est renforcés.
Les élections sont dans 3 jours. Ussing est fini.
Si Émilie Zeuthen rentre, tout va bien.
Il y a un truc bizarre chez nous.
Quand je cherchais les papiers pour la police,
j'ai vu que le livre de bord manquait dans le dossier.
Quel livre de bord ?
- Celui où... - Je reviens de la sécurité.
Ils pensent que le ravisseur est ici, dans le bâtiment.
- Ici ? - On doit retourner à ton cabinet.
- Mais pourquoi ? - Viens, viens.
- Mais... - S'il te plaît.
On a vérifié tout le monde. Je vous assure.
Ça prendra toute la nuit.
Et si le suspect cherche Ussing en ce moment ?
C'est pas Ussing.
Brix dit que les soupçons contre Ussing sont levés.
- Et la liste de la dernière heure ? - "Levés" ?
Ussing a un alibi pour le moment de la disparition de la petite.
Il était à l'hôtel avec une fille de son équipe. Elle confirme.
On ne peut plus retenir les gens ici.
Ils veulent rentrer chez eux...
Cet après-midi, il y a eu
une société d'entretien de photocopieuses.
Il y a 20 minutes, l'un d'eux est revenu.
Après les heures de bureau.
Ils viennent souvent quand les bureaux sont vides.
Celui-ci a accès au bureau du Premier ministre.
Je veux savoir où il est. Maintenant.
Comment j'avance la bande ?
Il dit qu'il a oublié de changer une cartouche au secrétariat.
C'est ça, le secrétariat ?
Non, c'est le cabinet du Premier ministre.
Mais pourquoi le ravisseur serait ici ?
C'est peut être une fausse alerte.
Mais ça nous met en retard !
- Venez au bunker. - Pourquoi ?
Allez, viens.
Où est Karen ?
Elle cherche le back-up d'un fichier aux archives.
Il y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
Je vous ai posé une question !
- Le suspect porte une casquette. - Par là.
J'y vais.
Les autres, avec moi.
Non !
C'est pas vrai !
Vous avez vu quelqu'un ?
Seulement de dos.
Que tout le monde, sauf les techniciens, sorte !
Quoi ? Non, non.
Elle est avec nous.
- Il a volé un disque dur. - Oui.
- Il y a quoi dessus ? - Je sais pas encore.
Pourquoi le suspect était-il ici ?
Il cherche à savoir qui conduisait la voiture du Premier ministre
un jour précis, il y a deux ans et demi.
Sarah Lund, police criminelle.
Mathias Borch du PET.
On n'utilise pas la voiture de fonction lors des campagnes.
Un gamin a vu la voiture
et noté l'immatriculation, le 20 avril.
- Le même jour... - Peu importe la date !
Ce n'était pas cette voiture.
Pourquoi le suspect s'intéresse-t-il à ma voiture ?
Ussing est impliqué, pas le Premier ministre.
Ussing n'est plus soupçonné.
Le suspect a enlevé Émilie Zeuthen
parce que l'ancienne affaire
n'a jamais été résolue.
On suit toutes les pistes qui se présentent à nous.
Vous pensez que nous sommes impliqués ?
Pas forcément.
Nous savons que
votre voiture de fonction s'y trouvait.
Il faut juste qu'on trouve qui la conduisait.
Il est de votre intérêt de répondre à nos questions.
Le disque dur qu'il a volé
contient des infos concernant le véhicule.
Qui conduisait et où. Des infos du GPS.
Dois-je comprendre
que quelqu'un de mon cabinet serait lié à ce meurtre ?
- Je n'ai pas dit ça. - Je propose...
- qu'on s'assied et... - Fin de la discussion.
Le Premier ministre n'était pas au volant. Point final.
Le numéro de votre voiture était sur la page arrachée.
Vous cachez quelque chose.
Vous savez à qui vous parlez ?
Excusez-le, mais...
Qui conduisait ?
Qui a forcé le substitut à abandonner ?
Si vous savez quelque chose, dites-le maintenant.
Vous aurez de nos nouvelles.
Bravo. Bien géré.
On a fouillé le port et tous les conteneurs,
sans trouver la moindre indication
sur l'endroit où peut se trouver Émilie.
Et l'iPad ?
- La police l'a vu ? - Oui.
Ils l'ont examiné, mais ça n'a rien donné.
Ils ont trouvé la planque du ravisseur sur le port.
Émilie y est passée rapidement
avec le ravisseur, avant qu'il la dépose ailleurs.
- Ils pensent qu'elle est en vie ? - Ils en parlent pas.
"Déposé ailleurs", où ça ?
Peut-être sur un navire en partance pour l'étranger.
Peut-être dans un conteneur.
23 navires sont passés par le détroit d'Oresund.
Le problème est...
que c'était il y a trois jours.
Les navires rechargent
et le nombre de navires possibles s'est multiplié.
Vérifiez les navires et les ports possibles.
Plusieurs sont déjà au large...
Rappelez-les. Dites aux transporteurs qu'on paiera.
Même en payant, on n'aura pas de garanties.
On n'achètera pas
la certitude.
Il l'a peut-être déposée à terre ou...
Et la récompense ? Ça donne quelque chose ?
Non, malheureusement. Pas encore.
Appelez les navires. Et examinez bien les témoignages.
Il y a du nouveau ?
Je voulais juste appeler Carl pour lui dire bonne nuit.
Entendre sa voix.
Ce n'est pas ta faute.
Je savais pas pour l'iPad.
Ni qu'elle allait au grenier...
pour parler à son ravisseur.
Elle était en colère. Contre nous deux.
Tu m'as dit qu'on allait la retrouver.
Donc, j'y crois.
D'accord ?
D'accord.
S'il y en a d'autres, transmettez-les-moi.
Merci.
Le standard de la police est surchargé.
Les gens appellent Zeeland directement.
100 millions en récompense.
Ça rend les gens complètement dingues.
Je vois bien ce qui se passe. Avec Robert.
Il n'a pas changé :
injuste avec toi et négligent avec les enfants.
Les chats, l'iPad...
On sait toujours pas si tout ça, c'est pas des magouilles de Zeeland.
Robert et Zeeland n'y sont pour rien. La police le dit aussi.
Je ferais tout pour toi, tu le sais.
Maja...
Je veux rentrer voir Carl.
Elle a peut-être été envoyée dans un conteneur
mais on n'a rien de précis.
Envoie une copie de ton rapport à Zeuthen.
D'accord.
Elle ne nous a pas laissé d'indice ?
Non. On dirait qu'il lui a juste fait changer de fringues.
- Et le suspect ? - On a des empreintes.
Mais aucune correspondance.
D'après les SDF, c'était un solitaire.
Et son lien avec la mère de Louise Jelby ?
Il y a une photo d'elle,
prise avant son cancer. Elle a dû compter pour lui.
Le suspect a perdu sa planque, il a volé un disque dur.
Il a besoin d'un ordi pour pouvoir lire le disque.
On vérifie les bibliothèques
et les cybercafés. À plus.
Quelqu'un sait forcement quelque chose.
La société de photocopieuses ?
Le suspect a volé un équipement dans leur voiture.
Sur les vidéos, on voit qu'il boite.
Très étrange que vous l'ayez pas eu.
Alors ?
Rien. Le Premier ministre doit parler.
S'il sait quelque chose. On se base sur les gribouillis d'un gamin.
J'aurais voulu connaître leur existence.
Le PET nous avait soi-disant tout dit.
On l'ignorait.
Mais vous saviez pour la voiture ministérielle.
Si vous retenez des infos, on résoudra rien !
Pendant une campagne on a autre chose à faire !
Et ça colle pas, de toute façon !
La page a été arrachée. Ça nous indique que...
Des suppositions !
Le substitut a pu le faire. Ou le gamin.
On doit montrer qu'on tente tout...
On doit essayer de trouver le suspect, oui.
Et c'est ce qu'on fait !
- Borch, venez voir. - Écoutez...
Venez voir.
Allez voir la direction. On doit interroger le Premier ministre.
Un gamin qui collectionne des plaques...
- Pour la direction, ça suffira pas. - Trouvez autre chose.
Si on ne bouge pas, le suspect ne rappellera pas.
Les numéros des conteneurs ont été envoyés à Zeuthen.
Je vais aller voir ça.
J'ai reçu une plainte du Premier ministre.
- Que se passe-t-il ? - On avait nos raisons.
D'abord l'opposition, puis le Premier ministre.
Calmez-vous. Il faut faire des excuses.
Ruth...
Il faut qu'on parle.
Je ne veux pas de ces soupçons. Tirons tout ça au clair.
J'essaie. Mais on n'a plus ni le disque dur
ni le livre de bord.
Je cherche les chauffeurs.
La sécurité est renforcée,
le PET nous demande de tout annuler ce soir.
- Que disent les chauffeurs ? - Ils vont rappeler...
Convoque-les tout de suite.
La vie d'Émilie Zeuthen en dépend.
Il n'y a pas besoin de les interroger.
Pardon ?
C'est moi qui ai pris le livre de bord.
Je voulais pas que la police le voie.
Pas avant qu'on en ait parlé.
Ta voiture s'y trouvait ce jour-là.
Qui la conduisait ?
Dis-le-moi, bon sang.
Ton fils conduisait.
Benjamin conduisait la voiture.
Lors de la dernière campagne, il y a eu une manif musclée.
La police a reconnu Benjamin et ils m'ont appelé.
Il n'avait que 17 ans.
J'ai demandé à un chauffeur
d'y aller et de le ramener dans le Jutland, où nous étions.
En arrivant à l'hôtel,
Benjamin a piqué les clés de la voiture et est reparti.
Le chauffeur a écrit : "Le 20 avril, passager : Benjamin Kamper."
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas te mêler au fait que j'utilise ta voiture.
Benjamin avait honte, il m'a fait promettre de ne rien dire.
Il voulait provoquer, il était en colère. Et il avait bu.
Il est parti combien de temps ?
Je l'ai retrouvé tard le même soir.
Il m'a appelé d'une gare routière.
Il était désolé et n'avait plus d'essence.
Et tu n'as rien dit !
- Il avait rencontré la fille ? - Bien sûr que non.
Il avait juste roulé.
Je l'ai renvoyé à Copenhague.
Je veux un rapport complet,
minute par minute de ce qui s'est passé et où.
- Il y a autre chose ? Hein ? - Non.
Et tu raconteras ça à la police.
Tout ça.
Ça donne l'impression que c'est nous qui avons fait subir des pressions
au substitut.
Je m'en fiche complètement !
La police doit tout savoir.
Viens voir.
Je confirme que nous enquêtons au plus haut niveau du ministère.
Et ce, jusqu'à ce qu'on obtienne des réponses satisfaisantes.
- Vous pouvez préciser ? - Non.
Mais je tiens à souligner
que nous n'épargnons personne et rien dans nos tentatives
pour retrouver Émilie Zeuthen.
Je passe des appels et je prépare un communiqué de presse.
Et il y a ton ex. La mère de Benjamin...
Je m'en occupe moi-même.
S'il te plaît, garde Kristoffer hors de ma vue.
Bien sûr.
Le conseil d'administration a eu vent des accusations
visant le Premier ministre. Je m'en occuperai.
Il y a quelqu'un de la police...
La femme, vous savez...
Elle dit que c'est important.
On n'a rien à se dire.
Je comprends.
Avez-vous eu le temps de regarder les numéros de conteneurs ?
Ce sont ceux présents à Copenhague il y a trois jours.
On a vérifié la plupart et on cherche les autres.
Nous en informons les ports à l'étranger.
L'un des conteneurs vous paraît plus...
Non.
Et l'iPad ? Vous y avez trouvé quelque chose ?
Nos techniciens y travaillent et essaient de...
Maja aimerait vous parler. Elle est au garage.
J'aimerais savoir, au sujet d'anciens employés...
- Une minute ! - On est tous très pris.
Nous pensons que l'ancienne affaire
est la clé pour retrouver Émilie.
Le suspect est le père biologique de la jeune fille tuée.
S'il a été employé par Zeeland...
Nous vous avons fourni
des listes d'employés et des photos.
Oui, mais il ne s'agit pas d'un ouvrier.
Celui qu'on cherche connaît bien l'informatique,
l'électronique et le port de Copenhague.
C'est dans l'intérêt de M. Zeuthen...
Vous ne connaissez pas ses intérêts. Je m'en occupe, de ses intérêts.
Dans ce cas, aidez-moi.
On cherche un ingénieur, ou quelqu'un de semblable.
Au moment de la mort de la jeune fille,
son emploi a changé.
Il y a deux ans et demi, il y a eu
beaucoup de changements parmi nos employés.
- Pourquoi ? - À cause de la crise.
Zeeland a racheté plusieurs sociétés au bord de la faillite.
Mais ce n'était pas possible de garder tous les employés.
J'ai besoin de ces informations concernant vos employés.
Bien. Je vous fais parvenir tout ça.
Merci.
Mais que ce soit clair.
Si Émilie meurt à cause d'une ancienne affaire policière
que vous avez mal gérée,
ce serait insoutenable pour Robert Zeuthen,
et les conséquences seraient inimaginables.
On peut dormir chez toi ? Dans la chambre d'amis ?
- Bonjour, papa. - Bonjour, chéri.
Jusqu'à ce qu'on trouve autre chose.
Bien sûr. Allons à la maison.
Merci.
Je ferai ramener ta voiture.
J'ai le rapport du secrétariat du Premier ministre.
Ils reconnaissent que sa voiture était dans le Jutland
mais avec le fils du Premier ministre,
un garçon de 17 ans, au volant.
Ça correspond au livre de bord.
Que faisait le fils là-bas ?
L'histoire d'un fils révolté qui pique sa voiture à papa.
Ils disent que le livre de bord était tombé derrière une étagère.
Comment peut-on vérifier ça ?
Le frère du Premier ministre,
son chef de campagne, Kristoffer Kamper, témoigne.
Il veut bien nous voir tôt demain matin.
Faut qu'on entende
- le fils aussi. - Essayez de suivre, Lund.
Le fils est mort.
Officiellement, dans un accident, mais...
C'était un suicide.
Survenu juste après la victoire électorale de Kamper.
Pour le chef du PET ce n'est pas le fils,
mais on essayera de savoir
en interrogeant le frère.
Laissez votre portable allumé.
- Si le suspect vous appelle. - Oui.
Je t'attendais. On peut parler ?
Oui.
T'es au courant pour le fils du Premier ministre ?
Du coup, c'est évident qu'ils cachent des choses.
Tu veux quoi ?
Te remettre ce dossier sur le fils du Premier ministre.
- Pour être sûr que tu l'aies. - On se voit demain.
Oui...
Je serai pas là demain.
Ils m'ont retiré l'affaire.
Je dois rester loin.
Je suis désolé d'avoir été idiot.
J'aurais dû tout te raconter dès le départ.
Je ne sais pas ce qu'est devenue la page arrachée du carnet.
J'espère que tu me crois.
Il paraît que l'enlèvement est lié
à une affaire étouffée.
La réaction de Zeeland ?
La voiture du Premier ministre figure-t-elle dans l'enquête ?
Bonjour.
- Tu t'appelles comment ? - Astrid.
Moi, c'est Kristian.
On fait quelques photos ? D'accord ?
- Par ici ! - Voilà, c'est bon.
J'ai appelé l'assistant de Robert Zeuthen.
J'aimerais lui expliquer la situation.
Il ne m'a pas rappelée.
Kristoffer est avec la police.
Si la presse l'apprend, on appellera ça un briefing.
D'accord. On reste longtemps ici ?
Une visite guidée avec Ussing et la presse,
puis tu vois les enfants dans la cour.
Il faut qu'on parle.
Oui. Cette école a besoin de moyens.
Il y a un trou de 12 heures dans l'emploi du temps de Benjamin.
Il voulait être seul. Il n'a pas vu la fille.
Il s'est suicidé moins de 15 jours plus tard.
La police fera le lien.
Ce sont deux événements isolés. Il était déprimé.
- Bonjour. Bienvenue. - Merci.
Les enfants ne sont pas encore en place.
Vous pouvez attendre une minute ?
- Bien sûr. - Venez ici.
Dessins charmants, non ?
- C'est gai, toutes ces couleurs. - Absolument.
Ça m'a surpris que ta voiture soit dans le collimateur.
Je n'ai pas l'intention d'utiliser ça dans la campagne.
Je te remercie.
Mais ne t'en fais pas pour moi.
Mon équipe a dit la même chose.
On serait quitte
après la vie que tu m'as fait mener avec ce témoin bidon.
Au final, ta conscience t'appartient.
D'un autre côté, la vérité est que quelqu'un
a étouffé cette affaire policière.
Ils tiennent quelqu'un qui a un vrai mobile.
- Tu sais quoi... - Ton frère
a mis du temps avant de parler.
Tu te demandes pas si les contacts de ton frère incluaient
un certain substitut du procureur.
Non, pas du tout.
Ce commentaire te déshonore.
Avouer que j'ai raison te désavouerait
dans le dossier Zeuthen.
- On commence bientôt ? - On va écourter.
La police veut te parler.
Comment ça ?
Ils soupçonnent Benjamin d'être impliqué dans le meurtre.
Benjamin Kamper, lycéen.
Psychologiquement fragile,
bipolaire, autrement dit maniaco-dépressif.
Extrême gauche, politiquement actif,
lié à des journaux de gauche, etc.
Après le Jutland, son état empire.
Il fugue à nouveau et 2 jours après, il se jette sous un train.
C'est le répondeur d'Eva. Laissez un message.
Kristoffer Kamper nous certifie qu'il n'y a pas de raison
de croire que Benjamin ait vu Louise Jelby.
Les employés de Zeeland, ça donne quelque chose ?
Ils vont nous renvoyer des dossiers, mais...
Lund... Le ravisseur ne vous a pas contactée.
On risque nos postes si on fait revivre
des souvenirs douloureux au Premier ministre
sans aucune raison, et en pleine campagne.
Ça doit être lui.
Ça expliquerait aussi pourquoi le substitut a voulu tout étouffer.
Je leur renvoie une demande.
Mais le Premier ministre décidera s'il accepte ou pas.
Bien sûr.
Et même si ses documents sont pertinents
on ne fait plus confiance à Mathias Borch. Compris ?
Aucun résultat sur les lieux où le suspect a pu aller
pour lire le disque dur.
C'est quoi, l'histoire de Borch ?
Il a été retiré de l'affaire. Et la mère de Louise ?
Monika Jelby habitait dans le port de Skude.
On a trouvé une femme qui l'a connue.
- Concernant Borch... - Il est plus sur l'affaire.
Ça a un rapport avec toi ?
C'est à cause de ce qui s'est passé dans le Jutland ou...
J'en sais rien !
Pourquoi sa femme attend pour te parler ?
Bonjour. Sarah Lund.
Je dois y aller. Contactez plutôt...
Il est rentré tard hier soir.
Il n'a pas dormi avec moi.
Il a dormi au salon.
J'ai cru que c'était l'enquête qui le préoccupait,
mais ce n'est pas ça.
Il m'a dit que...
il était amoureux d'une autre.
Je suppose que c'est vous.
Vous étiez ensemble
dans le Jutland ?
Vous êtes amoureuse de lui ?
Vous avez peut-être été ensemble
et vous jouez les prolongations...
Mais nous avons deux filles. Il est leur père.
Laissez-le tranquille.
Lund, le Premier ministre a donné son feu vert.
Oui.
Nous compatissons. Mais nous avons aussi une entreprise à gérer.
- Remettons cette discussion. - Vous ne vous impliquez plus.
Ça engendre le doute dans toute l'entreprise.
On doit envoyer des signaux clairs.
Laissez votre place et désignez un nouveau PDG.
- J'ai toujours pu compter sur vous. - C'est encore le cas.
Je ne veux pas vendre aux étrangers.
Révisez cette position. Lisez les journaux.
On a un accord avec le gouvernement. Zeeland reste ici.
La police interroge le Premier ministre.
Le conseil d'administration peut me remplacer temporairement.
Et sinon, on n'a pas les bonnes personnes au CA.
Faites en sorte que ça fonctionne.
Je dirai à Gilsfort qu'il faut qu'il vous épargne
et qu'il communique directement avec moi.
- Du nouveau ? - Concernant Émilie,
ils pensent pouvoir restreindre les possibilités
à 15 navires et 6 ports en Europe.
Il nous en manque combien ?
Même en payant, c'est difficile d'obtenir l'accord des derniers.
Rotterdam, Hambourg, Stavanger, Saint-Pétersbourg.
La police est impuissante.
Je vais parler aux transporteurs.
Faites préparer mon avion.
Je prends Hambourg et Rotterdam, vous, les deux autres.
Oui, bien sûr.
Mon frère m'a caché jusqu'à hier que Benjamin
était arrivé au Jutland dans ma voiture.
Il l'a fait pour me préserver.
Désolé, mais je n'en sais pas plus.
Votre fils a fugué au moment où une jeune fille a été séquestrée,
violée et tuée dans un chantier naval désaffecté...
Le Premier ministre connaît cette affaire.
J'ai appris que votre fils était maniaco-dépressif.
Il allait comment juste après le Jutland ?
Vous avez remarqué quelque chose ?
Non, pas vraiment.
- Vous aviez un bon contact ? - Oui.
- Vous vous parliez ? - Oui. C'était mon fils.
Par moments, il était très renfermé.
Mais nous n'avons pas remarqué une aggravation de son état.
Vous pensez qu'il était dépressif ?
Il l'était.
On ignorait qu'il ne prenait plus ses médicaments.
Voilà. Autre chose ?
Nous avons étudié
les faits et gestes de Benjamin après le Jutland.
Son absentéisme au lycée augmente,
il perd son job d'étudiant, et selon ses camarades,
il achète beaucoup d'alcool.
D'où sortez-vous ça ?
De toute évidence, ça n'allait pas.
Et vous dites n'avoir rien remarqué de particulier.
On supposait que c'était sa maladie.
Je ne suis pas médecin.
J'étais beaucoup absent à l'époque.
Était-ce la 1re fois qu'il réagissait ainsi ?
Le Premier ministre a répondu à vos questions.
Benjamin a dit qu'il y avait
une chose avec laquelle il ne pouvait pas vivre.
Le soir avant de fuguer,
il est allé aux urgences psychiatriques.
Il était très agité et souhaitait être interné.
Le personnel lui a répondu
qu'il était mineur et que ses parents devaient signer.
Avant de repartir,
il a répété au psychiatre de garde ce soir-là, je cite :
"Mon père ne me pardonnera jamais ce que j'ai fait."
Le psychiatre a conseillé à Benjamin
de rentrer et de parler avec son père.
L'a-t-il fait ?
Ce soir-là...
je suis rentré très tard.
Je pensais qu'ils dormaient tous.
Mais Benjamin était réveillé. Il est descendu pour me voir.
Il m'a demandé si on pouvait...
s'asseoir ensemble dans la cuisine.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas fait ça.
Ça m'a fait très plaisir.
Il avait du mal à sortir ce qu'il avait sur le cœur.
J'étais très fatigué.
Il a fini par dire que ce n'était pas important
et il est remonté dans sa chambre.
Le lendemain, j'ai préparé le café,
je suis monté pour le réveiller...
Son lit était vide, il était parti.
Ça n'a pas forcement une importance. Il était comme ça.
Réservé... agité...
Si votre fils a tué quelqu'un,
il y a probablement encore des traces dans votre voiture.
Nos techniciens trouvent des traces qui datent de plusieurs années.
Il n'a tué personne.
- Vos sous-entendus sont abjects ! - Stop !
Que vous a dit Benjamin ?
Ça ressemblait à un aveu ? A-t-il parlé de la fille ?
Peu importe. Benjamin Kamper est innocent.
Le disque dur volé par le suspect a été retrouvé dans un cybercafé.
Le suspect a pu lire sur le disque dur
que la voiture n'était ni au chantier naval ni au port.
Vous en avez la preuve ?
Le trajet de la voiture.
La voiture est équipée d'un GPS. Les trajets s'y inscrivent.
Je suis désolé.
Nous attendons un démenti rapidement.
Ne nous faites plus perdre notre temps.
Il s'est passé quoi ?
Il a parlé ? Il a dit quoi ?
Sa voiture n'était pas près du lieu du crime.
Le GPS le prouve.
Le GPS ? Quel GPS ?
On n'a traces ni du suspect ni d'Émilie Zeuthen. On a rien !
On abandonne pas à cause d'un GPS.
- Tu lui as demandé si... - Oui.
Et si tu as des doutes, vas-y, demande-lui toi-même.
Et le suspect ?
Tu as le carnet ?
On a vérifié les 13 voitures noires.
- Y a rien. - Donne-le-moi.
Une des voitures appartient à une dame
qui soutient que sa voiture n'était pas dans le Jutland.
Le gamin s'est peut-être trompé ou...
Ta femme est passée me voir.
Je ne veux pas que...
Ne gâche pas ce que tu as.
- Oui ? - Je suis au cybercafé,
où on a trouvé le disque dur.
Le suspect est parti il y a 30 minutes.
S'il a compris que le disque ne l'aiderait pas, il doit être énervé.
Je cherche des témoins.
Birthe, la femme qui connaissait Monika Jelby, nous attend.
- Mais je peux pas être partout. - OK. J'y vais.
Je t'emprunte ça.
- J'y vais, là. - Le suspect n'abandonnera pas.
Et toi non plus.
Je dois y aller.
Tu l'as pas vu partir ? Quand il a quitté
l'ordinateur ?
Il y avait plein de mecs devant les ordis. Je sais pas...
Qui l'a vu ?
La jeune fille peut-être. Va la chercher, toi.
Elle l'a vu ?
Le suspect a été vu ici, il y a 1 heure.
Un témoin l'a vu dans un break bleu.
Vérifiez les breaks volés dernièrement.
Il est blessé. Il a besoin de soins.
On vérifie les hôpitaux, les dispensaires, tout.
Vous ne faites rien avant d'en avoir reçu l'ordre du PET.
C'est toi qui m'as donné le feu vert...
Désormais, c'est le PET qui est en charge.
Essaie de contrôler Sarah Lund. Fais-lui faire le café.
Moi, je règle vos conneries.
Allez-y ! Au boulot !
Tant qu'on n'a rien d'écrit, on continue.
Votre avion est prêt.
Vous serez à Rotterdam avant 18 h.
Ils savent que vous arrivez.
Je vais voir Gilsfort, puis je fais mes bagages.
- Merci beaucoup. - De rien.
Autant que je me rende utile.
Anette est en France avec les filles.
- Je vous appellerai. - Merci.
M. Zeuthen. Puis-je vous déranger ?
Un témoin nous a contactés.
- Qui ça ? - Un plaisancier suédois.
Je pense qu'il a vu quelque chose.
Il est ici.
Qu'avez-vous vu ?
Il y a quatre nuits, je naviguais dans le détroit d'Oresund.
À 3 h du matin, il faisait très froid,
j'étais à la barre. Soudain, j'entends un hors-bord.
Il est apparu très rapidement.
Il n'avait pas de feux,
ce que j'ai trouvé très bizarre.
Peu de temps après, j'ai dépassé un chalutier,
et j'ai vu le hors-bord.
Il avait accosté le chalutier. Et puis j'ai vu...
un enfant monter à bord du chalutier,
accompagné d'un homme.
Pourquoi n'êtes-vous pas allé à la police ?
Je suis allé voir la police, mais...
ils m'ont pas reçu.
Vous dites avoir vu ma fille, en plein détroit d'Oresund,
depuis un bateau à voile,
alors qu'il faisait nuit noire ?
Oui.
Raccompagnez cet homme.
Taille : 150 cm, poids : 40 kg.
Des cheveux longs et blonds.
Des bottes en caoutchouc noir.
Un K-way bleu, pas de gilet de sauvetage.
Je ne pouvais pas la rater,
j'étais à 30 ou 40 mètres.
Ils avaient une sorte de lampe allumée.
J'ai bien vu la scène.
- Je sais pas si je dois le dire... - Quoi ?
Elle m'a fait un signe de la main.
Quel est le nom du chalutier ?
Je veux bien vous le dire,
mais réglons d'abord les choses pratiques.
Si ce que vous dites est vrai,
vous aurez la récompense.
J'aimerais une sorte de garantie quand même...
Un contrat, par écrit,
et deux pour cent de la somme en avance.
On n'a pas d'espèces ici.
Je peux attendre.
On s'en occupe. Dites-m'en plus.
Je préfère attendre.
- Je vous offre quelque chose ? - Oui...
Un thé. Avec du lait.
- Oui. - Merci.
Vous êtes Birthe ?
Qui êtes-vous ?
Sarah Lund.
Vous connaissiez Monika Jelby,
la mère de Louise ?
Je lui ai loué un appart pendant 10 ans.
C'était là-haut.
Monika est arrivée un jour.
Elle était enceinte et... un peu prétentieuse.
Elle voulait un endroit pour 3 mois.
Mais elle est restée.
- Vous avez vu le père de Louise ? - Non.
Elle parlait d'un mec qui viendrait. Mais il est jamais venu.
Pas très original.
Elle était en contact avec le père ?
Non.
Elle a eu la visite d'un homme ?
Après sa mort,
il y en a un qui est venu.
- C'était qui ? - Un vieil ami, a-t-il dit.
Il voulait quoi ?
Il a demandé à voir Monika.
Et ?
Je lui ai dit que dans ce cas, il fallait aller au cimetière.
Il a demandé autre chose ?
Non. Je lui ai dit que Louise était à l'orphelinat.
Il ressemblait à quoi ? Une particularité ?
Je m'en souviens pas...
Rien de particulier.
Mais il ne savait pas que Monika avait une fille.
Je l'ai jamais revu.
Bonjour, je suis la sage-femme d'Eva Laursen.
Désolée, ce n'est pas le moment...
Pouvez-vous m'aider à joindre Mark.
Pourquoi ?
Eva a été hospitalisée avec des douleurs au ventre.
Elle accouchera peut-être prématurément.
C'est grave ?
On ne sait pas encore, mais on aimerait contacter Mark.
- Allô ? - Oui.
Je vais le contacter.
Merci. Au revoir.
Je suis obligée de partir.
J'envoie un collègue pour en savoir plus sur l'orphelinat.
C'était pas l'orphelinat municipal.
Monika avait fait une demande à une fondation pour enfants.
- Mais bon, peu importe. - Quelle fondation ?
C'était un peu avant de mourir.
Elle savait qu'elle n'allait pas s'en sortir.
Elle voulait tout arranger pour Louise.
Je l'ai aidée à remplir les papiers.
Elle a reçu une réponse positive de la Fondation Zeeland.
Elle était vraiment contente.
Quelle fondation ? Zeeland ?
Oui. Ils aident des gens qui sont seuls avec un enfant.
La famille Zeuthen est pleine aux as, mais bon...
Ça fait de la peine.
Ils ont aidé plein de gamins, et puis, ils perdent la leur.
Merci.
Les électeurs ne savent toujours pas
quel rôle a joué le gouvernement dans l'enlèvement.
Le gouvernement n'est responsable ni de la crise financière
ni de l'enlèvement d'Émilie Zeuthen.
On se demande si vous voulez faire la lumière sur...
On peut éteindre ?
Merci.
- J'ai eu Zeeland. - Oui ?
Ils nous font confiance.
Ils soutiennent toujours le plan économique.
Cette fois-là, dans le Jutland...
Kristoffer ne t'a pas parlé ?
Non.
Il m'a rien dit. Pourquoi ?
La police a raison.
Benjamin a changé à ce moment-là.
À l'époque, je n'ai rien vu.
Aujourd'hui, ça me paraît évident.
C'est facile de dire ça après.
Ne crois pas tout ce que dit la police au sujet de Benjamin.
Kristoffer m'a raconté ce qui s'est passé.
Tu aimais ton fils.
Il le savait.
J'ai vu le débat. T'as bien taclé Ussing.
Que s'est-il passé dans le Jutland ?
Je sais qu'il est arrivé quelque chose à Benjamin. Quoi ?
Kristian.
Laisse tomber.
Que s'est-il passé, bon sang ?
Eh bien...
Il m'a appelé de la gare routière. J'y suis allé. Il était surexcité.
- Il avait touché à la petite ? - Mais non.
Mais quelque chose s'était passé.
Il avait roulé partout pour exciter la presse,
quand il a vu quelque chose.
- Quoi ? - Il racontait des craques.
Son discours gauchiste. Qu'on est des lèche-culs du capital...
Que s'était-il passé ? Pourquoi tu m'as pas averti ?
Pour te laisser tranquille.
Il nous faisait du mal.
Je sais qu'il souffrait.
- Mais tu t'étais tant battu. - Qu'as-tu fait ?
C'était pas malin de l'avoir près des micros.
Je l'ai mis dans le car en lui disant de se ressaisir.
- "Se ressaisir"... - Il menaçait
d'aller en parler à la presse. Il était givré.
Qu'est-ce qu'il avait vu ?
Hein ?
Il avait vu Karen...
rencontrer en secret des gens de Zeeland.
Rencontrer qui ?
Quelqu'un de Zeeland.
Il ne sait pas qui c'était.
L'argent et le contrat sont en route.
Reinhardt dit que ça s'est bien passé avec M. Gilsfort.
Il est où ? Je veux le voir.
Il veut pas parler avant d'avoir l'argent. Mais il semble crédible.
La police est là. Ils souhaitent aussi
pouvoir l'interroger.
- J'ai pas appelé la police. - Non.
Mais nous voulons vérifier ses informations.
Il a dit que le K-way était bleu. Ça suffit.
Il peut pas le savoir.
On a trouvé le K-way bleu dans la planque
où il lui a changé ses vêtements.
Il est où ?
Il a demandé où était le garage.
Pour chercher un truc dans sa voiture.
Verrouillez le bâtiment !
Robert ! Il se passe quoi ? Il est où ?
Il a utilisé notre ordinateur.
Ici Junker. Il faut du renfort chez Zeeland.
Le suspect est probablement dans le bâtiment.
On m'a dit que vous étiez rentré.
Je dois repartir.
On a tout envoyé à la police.
J'ai une question urgente au sujet de la Fondation pour l'enfance.
Si je peux fermer la maison en répondant...
Cette fondation fait partie de nos démarches
pour aider les plus démunis.
On aide des enfants dans de nombreux pays du monde.
Pourquoi demandez-vous ça ?
La petite de l'ancienne affaire policière
était au foyer Majgarden sponsorisé par vous.
Cet orphelinat a été fermé, on ne trouve pas les dossiers.
La fermeture devait être justifiée.
On agit toujours dans l'intérêt des enfants. J'ai un avion...
Je pense que le suspect a contacté l'orphelinat
pour rencontrer la fille.
Son nom a peut-être été noté dans le dossier de la fille.
Vous subventionniez cet orphelinat.
Il est possible que vous ayez une copie des dossiers.
C'est important. J'en ai besoin pour retrouver Émilie Zeuthen.
Je vais vous trouver un contact.
Merci.
- Oui ? - C'est Borch.
Je sais pourquoi on n'a pas trouvé la 13e voiture.
Les numéros ont été notés par un gamin de 7 ans.
Il s'est trompé.
La première lettre est inversée.
Au lieu de...
Au lieu d'écrire un Z, il a écrit un S.
Il y a une voiture qu'on n'a pas vérifiée.
Tu vas pas le croire.
C'est une voiture de Zeeland.
Selon la Préfecture, elle appartient à Niels Reinhardt.
L'assistant de Robert Zeuthen.
Tu m'entends ? Niels Reinhardt.
Il se planque derrière Zeuthen, tout en sachant qu'on le cherche.
Voici un nom et un numéro.
Tu es où ? Sarah ?
La directrice de la fondation. Elle pourra vous aider.
Il faut vraiment que je parte.
Vous connaissez le foyer Majgarden ?
Vous y êtes allé ?
Je préside la fondation.
J'essaie d'aller sur le terrain assez souvent.
Vous connaissiez cette fille ?
Non. Je crois pas.
C'est qui ?
Désolé, j'ai dû laisser une fenêtre ouverte au sous-sol.
Bougez pas.